مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
: ترجمه و زیرنویس mahboobeh_sj / نسرین
... تو
واقعا یه رباتی
E.T.?
چیکار می کنه؟
کاملا مثل یه آدم میمونه
ولی هیچ اتفاقی نیوفتاد
به خاطر اینه که اون یه رباته؟
به طور خودکار با باتری ای که داخل سینمه کار میکنم
اگه شارژم تکمیل باشه 3 ساعت کار میکنم
ساختارم مثل مفاصل انسانیه
هر کدوم از دستهام 30 کیلو وزن رو تحمل میکنه
میتونم با یه دستگاه حسگر بوهای مختلف رو شناسایی کنم
میتونم اشیاء رو با حس لامسه تشخیص بدم
20کارکرد شامل
درک سهام، حساب، و زبان خارجه دارم
لطفا هر جور دوست دارین ازم استفاده کنین
[قسمت 2]
اضافه حقوق نگرفتم ، پول ندارم قبض برقو بدم
برقو از کارخونه بغلی سیم کشی کرده بودیم اینجا ، ولی اونم امروز ورشکسته شده
یه کلاهبردار تو لباس دانشمندایی؟
یه گردن کلفت تو لباس دانشمندایی؟
بفرما دیگه چی باید بدونم؟
...در مورد تیم سانتا ماریامون- درمورد آجی3 منظورم بود-
معلومه. آجی3
الان چه حسی دارم؟
(عصبانی)
عصبانی ای
شرمنده
کار اشتباهی کردم دکتر؟
نه ، عصبانی نیستم
خوشحالم که عصبانی نیستین
این مهارت اصلی آجی3 است
آجی3 از یه فرایند خیلی ضروری در هوش مصنوعی
به اسم یادگیری عمیق عبور کرده. (deep learning)
میتونه حالات صورت رو بخونه و احساسات رو‌تشخیص بده
به شخصه تضمینش میکنم
به زودی در دوره ای قرار می گیریم که به ربات ها رو تربیت می کنیم
تربیت؟
مثلا مثل تربیت کردن سگا؟
آقا ، میخواین یه جک بشنوین؟
ها؟
کدوم گاویه که نمی تونه بفهمه؟
نمیدونم
خندیدین
حس شوخ طبعیم شمارو خندوند
... هی مهارت مهارت میکنی
این بود ؟
برای یادگیری عمیق درمورد هرفرد
سه ماه وقت لازمه
باید اطلاعات کافی رو واسه درک کردن کسب کنه
فردا
مهارت های اصلیش رو بررسی میکنم
حالا وقت هست واسه صحبت در مورد مالیات اضافه
... فردا آجی3 رو بفرست خونم
که امتحانش کنم
بفرمایید بشینین
آماده هستین برای عقد قرارداد؟
بله - بله -
این دیگه بار آخره
بیاین قال قضیه رو‌ بکنیم
چشم آقا - چشم آقا -
سلام آقا
امروز میام جلسه ، آماده باشین
بله؟
الو؟
مدیر امنیتی؟
مدیر کیم تو راهه
همین‌الان؟ بله قربان
اضطراری
اضطراری - اضطراری -
داره میاد
همین الان بیا این طرف
هی یالا ، با همتونم
زودتر ، تکون بخورین
هشدار اضطراری ، مدیر کیم رسید
مدیر کیم رسید
حقوق اینو کم کنین
ادامه بدین ، جلسه رو‌قطع نکنین
... طی دو روز ، توافق نامه ای رو امضا خواهیم کرد در مورد
فروش تیم آرندی به گروه بولد انگستان
طی برنامه ریزی های انجام شده‌ در سالن کنفرانس اصلی این اتفاق می افته
...این معامله شامل
تقسیم و فروش کشتی سازی دیانگ هم می شود
خسته نباشید
بله رئیس؟
یه چیزایی هست که من درست و‌حسابی ازشون خبر ندارم
تیم آرندیِ کشتی سازی دیانگ، درمورد چی تحقیق می کنند؟
فکر کنم درمورد فناوری ساخت کشتی
من شما رو به نمایش اولیه ی آجی3، که یک ربات اندرویدیه
و دنیا رو متحیر می کنه
دعوت می کنم
آها که اینطور
چون واقعاً نمی دونم می پرسم
تیم سانتا ماریا
دستاورد هاشون چیه؟
گمون نکنم چیز به درد بخوری داشته باشن
...حرفی که زدی
باید مسئولیتشو قبول کنی
جان؟
هنوزم اینجا منتظری. خیلی سرسختی
بله؟ شما...؟- منو نمی شناسی؟-
بنده مسئول تیم مشارکت اجتماعی ام
بیست ساله دارم تو این شرکت جون میکنم
شرمنده ، فقط یه ماهه اینحا کار میکنم
حتماً مستقیماً کار کردن با باتوم سه تیکه
منظورم رئیس کیمه، خیلی باید سخت باشه
فکر کنم تو 25 امین استخدام مون هستی
بیست و پنجمی؟
اگه یه وقت گیر کردی بیا پیش خودم
واست پا درمیونی میکنم
منظورت چیه؟
اون دونفری که تو شرکت رقیبن رو‌ میشناسی؟
رئیس هوانگ یو چول و باتوم سه تیکه
چرا؟ رئیس هوانگ و آقای باتوم با هم دوست و رقیبن
چرا مثل همیشه رفتار نمیکنی؟
کلاً عادتمه که مثل همیشه رفتار نکنم. خودت که می دونی
من مسئول فروختن کشتی سازی دیانگم
...داری نظم و ترتیبو بهم میریزی- ...تو-
مدیری.من؟
رئیس هیئت مدیره ام‌
من کمپانی رو‌ مدیریت میکنم
و 70 درصد سودش ام مال خودمه
هنوزم مشکل هست توی سلسله مراتب و‌ ترتیب کارا؟
باشه خب
... اگه میخوای بگی - الان نه -
شاید بعدا گفتم
پس از این به بعد ، سرت تو کار خودت باشه
هر چی که بود
خداحافظ
( ایمیل به خانم X)
(برای رئیس سابق کشتی سازی دیانگ، رئیس پارک X درخواست فایل)
کار کرد ، کار کرد
پس چرا این یکی روشن ‌نمیشه؟
یوهو‌ روشن شد
اینو‌نمیخواستم که
چند دفعه باید توضیح بدم؟ خسته شدم
اگر خسته شدی پس خودت بگیر درست کن
زود باش آقای نابغه
اینجا رو ببین - کجارو -
ببین ، وقتی یه نفر با دستاش این چراغو لمس میکنه
بلافاصله که لمسش کرد
بقیه چراغا ام روشن میشن
حالا تو کره باشه یا آفریقا
اگه وای فای باشه هردوتاش باید روشن شن
اینش مهمه دیگه
تولید انبوه میشه؟
شرکتا واسش سر و دست میشکنن
و‌من ، رئیس جو
با ایده ی من میرسه مرحله نهایی
اگه نمونه اولیه ارائه بشه و من اول شم ،
صد هزار دلار جیرینگی میاد تو حسابم
خداحافظی خواهم نمود با شغل های پاره وقت
بازگشت رئیس جو
میدونستم چون شرکت ورشکسته شده بودجه نداریم
ولی کی فکرشو میکرد شرکت به اون گندگی رو بذارن واسه حراج؟
برقو که از این بغل سیم میکشیم میاریم
پول اجاره ام که نداریم بدیم
همیشه یه راهی هست
شرکت جدید پولش از پارو میره بالا
راحت 50 میلیونو بهمون میده میدن ، نه؟
اگه پول اومد دستمون بیاین جا به جا شیم
باید باتریشو عوض کنیم
و حسگرا و‌قطعاتشو
کلا همه چیو عوض کن
ظرف جدید برای نوشیدنی جدید
ربات جدید در یک مرکز جدید
بازم آبجو آوردم‌ - قربون دستت -
آجی3
وقتی گوشت می خوریم چه خلالی میاد؟
خلال دندون- خلال دندون-
درسته؟
این چرت و پرتا رو یادش نده
همینه عجیب غریب شده دیگه
هیچکس نمیتونه اونجوری که من میتونم بخندونتش
شرط ببندیم ؟ ده دلار؟
هستی ؟ - هستم -
بریم -
آجی3 ،وقتی پول دستمون بیاد
از این سینه سلیکونی ها برات می گیرم
معنیش رو‌ متوجه نمیشم
خب باختی - آجی3 -
اگه استخون های گونت بپرن هوا چی میشه؟
استخوان های گونه نمیتونن بپرن هوا
اونا اژدها نیستن
باختی - باختی -
آجی3 S M I L E
- smile (لبخند) - باریکلا
کلاهبرداریه
غیر عادیه - منم می تونستم اینو بگم-
ولی نگفتی. پولو بدین
پس اونجا خاطرات
آجی3 و باتوم سه تیکه ذخیره میشه؟
برو گمشو
نمی بینی قفسه سینش بازه؟
نمی دونی یه قطره آب باعث میشه مدارش قطع بشه و جوش بیاره
هی هی
میشه اینو برام بندازی؟
ممنون
من اومدم خونه
چرا اونجا وایستادین؟
بابا اومد خونه، عمه
برادرت فهمید. ببخشید
اوپا، میشه بذاری اول توضیح بدم؟
بیا اینجا گیس بریده- اوپا. اوپا-
بهت نگفته بودم اگر بری دنبال یه کار و کاسبی دیگه از خونه می اندازمت بیرون؟
نگفتم یه کاری واسه خودت دست و پا کنی؟
اوپا ، اوپا
رفته بودم دنبال کار
ولی نتونستم
پس باید خودتو اصلاح کنی و یه راهی پیدا کنی
نه اینکه فکر کنی کارآفرینی چیزی هستی
به چه حقی از زنم پول قرض گرفتی؟ اونم چی؟ 10هزار دلار؟
چیکار کردی پولو؟این دفعه روی چه آشغالی سرمایه گذاری کردی؟
واقعا شرمنده ام
انقدر ندو. ریه هات ضعیفن
کی میخوای بزرگ‌ شی؟
فهمیدم منظورتو. میشه بعد شام حرف بزنیم؟
امروز تولدته. کیک مورد علاقه اتو خریدم
مگه من بهت گفتم؟
...نمیشه
نمیشه بهم دلداری بدی؟
بابا ازت حمایت کرد
و هرچقدر دل خواست درس خوندی
یه دانشگاه خوب رفتی و وکیل شدی
ازدواج کردی و دونگ هیون رو داری و تو همه چی بهترینی
دانشگاه رفتم که چی؟ شغل دارم که چی؟
فکر کردی زندگیم خیلی خوبه؟
خیلی خوبه
نمیشه بیخیالم بشی؟
حالا که بابا رفته، فقط می تونم به تو تکیه کنم
ولش کن. هرکاری که می کردی رو ول کن
نمی خوام پول چیزیو بدی
در طول روز نخواب. برو کلاس یا دنبال کار
دنبال راه آسون نباش
فکر کردی آسونه؟
اندازه پیدا کردن یه شغل سخته
چرا تمام روز می خوابم؟
دیشب و شب قبلش بیدار موندم
تا پول تو رو بدم
پس پولمو بده
برو بانک و پولمونو بده
!میدم. گفتم میدم
...سلام، می خواستم بدونم
هوکتال چیزی پیدا کردی؟
.هیچی نیست. واقعاً متأسفم باید سرمو بذارم بمیرم
اگر می تونی حرف بزنی یه بار دیگه زنگ بزن
سانیپ، تو چی؟- هیچی-
ممنون
یکی پیدا کردم. فقط همین یکی تو آزمایشگاه سی بود
ولی این از خارج میاد و تا دو روز دیگه می رسه
باتوم سه تیکه، دو روز دیگه بهمون وقت میده؟
باید ازش بخوایم
پای، تو زنگ بزن- من؟-
بهتر نیست یه زن بهش بگه؟
به نظرتون من زنم؟
من زنگ می زنم
چیه؟- رئیس-
ازتون دو روز دیگه برای تست آجی3 وقت می خوایم
یه چیزیو بهت نگفته بودم
کشتی سازی دیانگ و تیم آرندی که شامل سانتاماریا میشه
تا دو روزه دیگه به شرکت بولدِ انگلستان فروخته میشه
فقط یه فردا رو برای تست کردنش وقت داریم
(شرکت بولد، جان مارتین)
شکارچی اختراع؟
آجی3 رو تیکه تیکه می کنه و قطعاتشو می فروشه
پولتو پس میدم
وام میگیرم و پولتو پس میدم
کیه؟
وام نمی خوام
مانده حساب بانکیم به سنگ خورده
وام نمی خوام
اگر می خوای بهم پول بدی، بهم 10هزار دلار بده
خیلی وقت می گذره
کیه؟
منم
صدامو یادت رفته؟
حافظم وحشتناکه
شما؟
نزدیکیم با هم ؟ خیلی صمیمی هستین
هونگ بک گیونم
چی؟ هونگ و بک؟
وانمود نکن منو یادت نمیاد
منم، مرد قارچی
اگر قارچ داری
باید سفید کننده بخری
بهت 10هزار دلار میدم. کجایی؟
مرد قارچی دیگه چه اسمیه؟
مرد اسمشه و قارچی فامیلیشه؟
...نکنه
مرد قارچی بود؟
چجوری تونستی فراموشش کنی، احمق؟
نمی تونم اینجوری ببینمش
خیلی وقته می گذره
...موهات...چرا...چجوی
کِی کوتاهش کردی؟
چرا موهاتو کوتاه کردی؟
سینه هات....سوتینت چقدر پُف داره؟
باشه...خب می تونی کلاه گیس بذاری
و سوتین بدون پد بپوشی
اکثر آدما وقتی بعد یه مدت همو می بینن
از هم می پرسن تو این مدت چیکار می کردن
راست میگی
انگار تو این مدت خیلی حالت خوب بوده
خوشحالم
تو هم صورتت بیشتر چروک افتاده. منم خوشحالم
چی؟
...چرا هنوز
بهم میگی "تو"؟
هنوزم به حرفام گوش نمیدی، این خصلتت عوض نشده
با از هم جدا شدیم
پس خوب گوشتو وا کن ببین چی میگم، پروفسور
اکثر آدما وقتی همچین چیزی می شنون
...معمولاً روی همون قسمت چین و چروکش گیر میدن، ولی تو
روی کلمه ی "تو" گیر میدی
مغزت جوری تنظیم شده که فقط کلمه ای
که می خوای رو می شنوی
...باید این اخلاقتو درست کنی. اون
خیلی بی ادبیه
برای اینه که من نابغه ام
چرا اومدی اینجا، آقای نابغه؟
تا کمکت کنم بدهیتو بدی- بدهیمو؟-
حتماً به خاطر کار که کردی خیلی حس بدی داری
بهت فرصت میدم برام جبران کنی
10هزار دلار
پولمو بگیر و به صورت پاره وقت برام کار کن
فقط برای فردا سه ساعت- ...10هزار-
می خوای اعضای بدنمو بفروشی؟
یه کاریه که فقط تو می تونی
پول برای همینه
فقط یه روز اونم سه ساعت
این دیگه چه جور کاریه
اگر صدای فعال بخواد وارد بشه...یه لحظه
....اگر وارد اینجا بشه
...عواقب تصمیم
وای مامان
بالاخره بیدار شدی، آجی؟
درستش کردی؟
بدون بخش ها چجوری درستش می کنی؟
تیممون واقعا بهترینه
یه کلاه گیس متفاوت پوشیدی
چرا سینه هات انقدر گنده ان؟ باتریت باد کرده؟
غمت نباشه
درستت میکنم
سلام کنین، ایشون
مدلِ آجی3، جو جیا هستن
مدل؟ یعنی آدمه؟
وای
ببخشید
ولی شما همدیگرو از کجا میشناسین؟
یه دوره ای همو می شناختیم
وایسا وایسا
مدل دیگه چیه؟
...چرا
چرا من اونجام؟
دوست پسر قبلیت خُل شده؟
داشمندی که رباتی با چهره ی دوست دختر سابق خود درست کرد
چقدر شبیه؟
شبیه آدمه؟
شبیه از این چیزای تو فیلمای علمی تخیلی؟
باحاله؟- نگرانم-
جدایی یه چیزی به همراهش داره به اسم، قانون حماقت
حماقتی که تو دوره ی جدایی
خودشو نشون نداده، بالاخره یه روزی می زنه بیرون
فکر کنم حماقتش داره می زنه بیرون
چه حماقتی؟
هنوز احساساتش بهت تموم نشده
می خوای امیدوارم کنی یا بترسونیم؟
کدومشه؟
باید تلنگر بزنیم؟- اینجوری نمیشه-
فکر کنم تو هم هنوز احساساتت تموم نشده
بازم برو ببینش ، اون کاره رو واسه خودت ردیف کن
اینجوری می تونی بیخیالش بشی
نه ، نمیتونم ببینمش
ترجیح میدم از خونه ام پرتم کنن بیرون
تا این که این شغل مسخره رو قبول کنم
مثلاً زن داداش و خواهرشوهرین، نه دوست
چرا بهش وام دادی؟
چون هی لوسش می کنی اینجوریه
فهمیدم چی می خوای بگی. نمیشه بذاریم بیاد خونه؟
چی چیو بیاد خونه؟
تا وقتی پولمونو پس نده نمی تونه بیاد خونه
آِ کمرم
باید خرج درمانمو بده
دزد کلاه بردارِ بدجنس
گردنبدنم
10هزار دلار
فکر کنم برای استفاده از چهره ی من روی رباتت بهم انقدر بدهکار باشی
مجانی برات کار می کنم
به طرز بیشرمانه ای غیرمنطقیه
ولی نتیجه اش یکی، پس قبوله
امیدوارم فکر نکنی چون دارم اینکارو می کنم
هنوزم بهت حسی دارم
امیدوارم تو هم فکر نکنی چون بهت حسی دارم
ازت همچین چیزی خواستم
چیکار باید بکنم؟
کجا رفت؟
افتاد روی زمین؟
...دارم دیوانه میشم. کجا
هی
!پولمو بده! پولمو بده، عوضی
!پولمو بده
!رئیس جوی روانی
از نسل های گذشته، ربات ها حرکاتشون خیلی ضایع بود
.اینجوری حرکت می کردن. سوسک، تکون نخور منو ببین
این روزا، ربات های هنری مثل آدما حرکت می کنند
راحت و روون حرکت کن
آروم، آروم، مثل آدما
برای این که به کنار نگاه کنی
اول سرتو بچرخون، بعد بدنتو
آروم راه برو. می فهمی؟
آره- آسونه، نه؟ آروم-
هی، تکون نخور
می خوای رقص سنتی کنی؟
همینکارو کردی- من اینجوری رفتم؟-
واقعاً اینکارو کردم؟- بیا دوباره امتحان کنیم-
اولین نسل ربات ها
این جور اشیا رو می ذاشتن زمین
بعد بدون یهویی ولش می کردن
ولی آجی3 فرق داشت. خیلی محتاط بود
اینجوری آروم می ذاشتش زمین
و مطمئن می شد که هیچ صدایی ایجاد نکنه
باید امتحان کنی. امتحان کن
صدا ایجاد کردی
درسته
باید اینجوری بذاریش
این چیه؟ همین؟
فکر کردم بیشتر از اینا باشه، مثلاً قراره مثل ربات رفتار کنم
لنز تماسی یک دوربین خیلی ریزه
و اینم یه فرستنده بی سیمه
دور مچت ببند. هوکتال، به شبکه امون وصلش کن
باشه
تموم شد، قربان
عالیه- الان به آجی3 وصل شدی-
برای اینکه درکش راحت تر بش، تو نماد انسانیِ آجی3 ای
آجی3 تمام چیزایی که می بین و می شنوی
رو می بینه و می شنوه
بعد نمایشگر به صورت متن یا ویدئو
بهت نشون میده که باید چیکار کنی
فقط باید از دستورات پیروی کنی سلام آجی3
عاشقتونم ارباب. چطور می تونم کمکتون کنم؟
(عاشقتونم ارباب. چطور می تونم کمکتون کنم؟)
...عا
واقعاً می خوای اینو بگم؟
ربات بدبختو مجبور می کردی هر روز بهت بگه عاشقتم؟
هنوزم بهم حسی داری؟
چی؟ حس؟
چی میگی؟
بهت که گفته بودم اشتباه برداشت نکن
آجی3 با تو فرق داره
همه چیزایی که تو نداری رو داره. بی نقصه
به طرز غیرقابل سنجشی از تو باهوش تره
گفتی از من باهوش تر و بی نقص تره؟
کجاش؟
اون فقط یه رباته. فرقی با یه عروسک نداره
آجی3 بازار سهام اروپا رو تحلیل کن
وای
آجی3، جدیدترین مقاله های منتشر شده ی علمی رو بخون
متن اصلی رو بخون
وای، عالیه
احساس نابغه بودن می کنم
سطح آی کیوت 94ـه
.ولی، سطح آی کیوی آجی3 غیرقابل اندازه گیریه نابغه است
ولی چجوری باید بخونمش؟ من که انگلیسی بلد نیستم
(کشتی سازی دیانگ، سانتاماریا)
وای خدایا ، چیکار کنیم؟
از ماشین بیا بیرون و دنبال زنگ بگرد
!داره باز میشه- وای-
وای
اومدیم
(آشغال عوضی)
چی می خوای آشغال عوضی؟
بالاخره جواب دادی
یکم سرم شلوغ بود
بالاخره تصمیم گرفتی پولمو بدی؟ خوشحال میشم پولمو بگیرم
تو گردنبندمو گرفتی، مگه نه؟
چی؟ چرا می خوای گم شدن وسایلتو بندازی گردن من؟
تو گردنبندمو و گرفتی و از گردنم دزدیدی
یادت نیست؟- مسخره است
به نفعته تا ازت شکایت نکردم
پسش بدی
هی ، مریض شدی؟
جدی میگم
برو پیش دکتر- چی؟-
نباید از پیش روانپزشک رفتن خجالت بکشی
به خاطر خودتم که شده برو پیش دکتر
فکر کرده من کیم؟
(آشغال عوضی: 156 تماس از دست رفته) (45پیام دریافتی)
156بار بهم زنگ زد و 45 تا پیام داده
داره میره تو- داره میره تو-
وای، چه خونه خوبی
اینجا شبیه لس آنجلسه
یه دوستی دارم اسمش جِینه تو لس آنجلس زندگی می کنه- وای-
این خونست؟
موهای قرمزش خیلی خوشگلن
وای اینجا مثل لس آنجلسه منو یاد جین می اندازه
اون گوشیتو خاموش کن - مال من نیست -
توروخدا خاموشش کن - ای وااای -
جیا، گوشیتو خاموش کن- گوشیشو بُرده؟-
دیوانه است؟ خاموشش کن- جیا، لطفاً گوشیتو خاموش کن-
ای وای
خاموشش کن خواهشا
اگه یه بار دیگه بهم زنگ بزنی پلیس خبر میکنم
من باید بگم- ...لطفاً-
اگر گردنبندمو پس ندی
...انقدر دنبالت می کنم که
وای، این زنه دیوونه است
وای، عوضیِ دیوونه
بفرمایید- بفرمایید-
یه لیوان آب هم می دادین بهمون، خوب بود
سلام ، آجی3
...عاشقتونم، ارباب. چیکار می تونم براتون
ای وای ! خدایا
: ترجمه و زیرنویس mahboobeh_sj / نسرین
(من‌ ربات نیستم)
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله